если в локалке используется сервер dns dnsmasq, настраиваем его так, чтобы наш джаббер-сервер и gmail.com видели друг друга. для этого создаем файл /etc/dnsmasq.d/gtalk.conf следующего содержания: проверяем в конце файла /etc/dnsmasq.conf опцию: перезапускаем демона dnsmasq. проверяем, должно работать.
